Traducción al español del original en euskera por la RED VASCA ROJA.

COMUNICADO DEL COLECTIVO DE PRESOS POLÍTICOS VASCOS

Un caluroso saludo a todos:

Nuestras primeras palabras son para todos los que estáis reunidos aquí, y para todos los ciudadanos que han luchado y luchan junto a los presos políticos vascos: muchas gracias por vuestro compromiso con esa lucha; muchas gracias por el afán que habéis puesto asumiendo y defendiendo nuestras reivindicaciones. Y muchas gracias por la voluntad que mostráis día a día para hacer que se cumpla la Palabra de Euskal Herria.

Hace cuatro años y cinco meses que emprendimos el desarrollo de la reivindicación Euskal Presoak Euskal Herrira. Desde entonces hemos recorrido un largo camino entre todos, y hoy día podemos afirmar que la mayoría de los ciudadanos vascos se han incorporado a ese camino. Pero es ya hora de hacer explosionar todas esas fuerzas acumuladas. Se han hecho públicos comunicados de muchas instituciones, partidos, sindicatos y agentes sociales, y se han hecho manifestaciones que como la de hoy han reunido a miles y miles de ciudadanos vascos. Sin embargo, no basta acumular fuerzas y abrir la vía para que Euskal Herria enuncie su Palabra. No es suficiente decir "Euskal Herria pide eso". No basta porque España y Francia hacen oídos sordos al grito de Euskal Herria.

Así pues, es tiempo de reflexionar. Cada uno de nosotros, cada uno de los que os habéis reunido aquí, tenemos que hacer una reflexión acerca de lo que nos corresponde hacer de aquí en adelante.

Las muchas movilizaciones e iniciativas realizadas esta semana se han convertido en un ejemplo en esa vía. Esta semana ha señalado el camino: si queremos que España y Francia den algo, tendremos que obligarles y sacárselo por la fuerza. Y esa imposición exige dar durabilidad a las movilizaciones y multiplicarlas. En una palabra, aumentar la presión sobre España y Francia, hasta que no tengan más remedio que respetar la Palabra de Euskal Herria. Ese es el compromiso que los presos políticos esperamos de los agentes políticos de Euskal Herria, y de cada uno de vosotros.

El pasado 1 de noviembre los presos políticos vascos emprendimos una huelga de hambre indefinida. Dentro de la cárcel, bajo el enemigo, la huelga de hambre es una de las formas de lucha más dura con que contamos. Y la más dura para nosotros mismos, porque las huellas que deja en el cuerpo una huelga de hambre duran toda la vida. Pero ese era nuestro compromiso militante, y a él nos atuvimos.

Este sábado, encaminados en la perspectiva de ese compromiso de la sociedad vasca que antes hemos mencionado, queremos hacer saber por medio de esta nota que esta noche a las doce daremos fin a la huelga de hambre, con la esperanza de que la sociedad vasca, todos vosotros, recibáis de nosotros el testigo de esta dura lucha. De aquí en adelante, por tanto, os animamos a incorporaros a ella con nuevas fuerzas.

Los presos políticos vascos, por nuestra parte, seguiremos en la lucha junto a la sociedad vasca, con la misma firmeza que hemos mostrado hasta ahora. Hasta que la Palabra de Euskal Herria sea respetada. Hasta conseguir la amnistía. Hasta liberar a Euskal Herria.

27 de mayo de 2000